CULTURA
|
Patrimonio literario
San Juan de la Cruz, Bien de Interés Cultural
Una de las copias conservada en el conventos de las carmelitas. | M. Cuevas- Protegidos dos manuscritos conservados en Sanlúcar de Barrameda y Jaén
- Las Carmelitas Descalzas guardan la versión ampliada y definitiva del Código
- La versión de Cádiz es anterior y sirve de modelo a las ediciones del XVII
A mediados de mayo de 1578, San Juan de la Cruz escapaba del monasterio de los carmelitas de Toledo tras cinco meses largos de cautiverio. Consigo llevaba las 31 primeras estrofas de
su 'Cántico espiritual'. No estaban escritas; las llevaría luego al
papel, completándolas con los 'Comentarios a las canciones' en Baeza y
Granada.
De esta composición, obra cumbre del misticismo español, solo quedan dos copias en códice, conservadas en los conventos de las carmelitas descalzas de la capital jiennense y la localidad gaditana de Sanlúcar de Barrameda. Piezas que esta semana el Gobierno autonómico ha incluido en el Catálogo General del Patrimonio Histórico Andaluz Bienes de Interés Cultural (BIC).
La de Jaén es considerada la versión ampliada y definitiva del 'Cántico espiritual', que incluye las enmiendas y correcciones autógrafas de San Juan. La incertidumbre rodea al manuscrito: no se conoce el copista ni la fecha en que se elaboró, aunque está fechada entre finales del siglo XVI y principios del XVII.
Encuadernada en terciopelo rojo con cierres de plata, la copia está escrita en letra humanística cursiva de gran elegancia y esbeltez, ajustada a las ligaduras y nexos de la itálica. Se guarda dentro de un estuche de plata repujada y cincelada, a su vez incluido en otro de roble con cantoneras y cierres también de argenta.
Se trata del conocido como 'Cántico B'. El A es el de que se conserva en Cádiz, llamado también 'Códice de Barrameda'. Es una versión anterior y sirve de modelo a las ediciones del siglo XVII. Según los especialistas en la obra de San Juan de la Cruz, este último presenta el desorden vital de la experiencia, mientras que aquel persigue el rigor sistemático de la docencia, propósito fundamental en los escritos del autor.
El manuscrito sanluqueño data de 1584 y contiene el texto primitivo de la obra y la serie de poesías compuestas por el santo, 39 canciones en estrofas de cinco versos en total. Incluye, además, numerosas notas autógrafas, lo cual lo convierte en el testimonio más autorizado del 'Cántico', y enlace imprescindible con el texto denominado "limpio", esto es, el de Jaén.
El de Cádiz es un borrador, tal y como está marcado en la primera página de una versión cuyo copista, igual que en el caso jiennense, también es desconocido. Las particularidades de la escritura, sin embargo, apuntan a Andalucía oriental, concretamente a la zona de Granada.
Igualmente, estaba encuadernada, aunque en los años 90 del siglo pasado tuvo que sustituirse la original (del XVIII) por un problema de conservación. La cuidada presentación del códice, la disposición del texto y su ejecución caligráfica, con cantidad y variedad de adornos, son el resultado del exquisito trabajo de un experto amanuense y constituye una muestra destacada de la mejor letra humanística (en cursiva y redondilla) del Siglo de Oro.
Fuente: http://www.elmundo.es/elmundo/2013/07/13/andalucia/1373713496.html
De esta composición, obra cumbre del misticismo español, solo quedan dos copias en códice, conservadas en los conventos de las carmelitas descalzas de la capital jiennense y la localidad gaditana de Sanlúcar de Barrameda. Piezas que esta semana el Gobierno autonómico ha incluido en el Catálogo General del Patrimonio Histórico Andaluz Bienes de Interés Cultural (BIC).
La de Jaén es considerada la versión ampliada y definitiva del 'Cántico espiritual', que incluye las enmiendas y correcciones autógrafas de San Juan. La incertidumbre rodea al manuscrito: no se conoce el copista ni la fecha en que se elaboró, aunque está fechada entre finales del siglo XVI y principios del XVII.
Encuadernada en terciopelo rojo con cierres de plata, la copia está escrita en letra humanística cursiva de gran elegancia y esbeltez, ajustada a las ligaduras y nexos de la itálica. Se guarda dentro de un estuche de plata repujada y cincelada, a su vez incluido en otro de roble con cantoneras y cierres también de argenta.
Se trata del conocido como 'Cántico B'. El A es el de que se conserva en Cádiz, llamado también 'Códice de Barrameda'. Es una versión anterior y sirve de modelo a las ediciones del siglo XVII. Según los especialistas en la obra de San Juan de la Cruz, este último presenta el desorden vital de la experiencia, mientras que aquel persigue el rigor sistemático de la docencia, propósito fundamental en los escritos del autor.
El manuscrito sanluqueño data de 1584 y contiene el texto primitivo de la obra y la serie de poesías compuestas por el santo, 39 canciones en estrofas de cinco versos en total. Incluye, además, numerosas notas autógrafas, lo cual lo convierte en el testimonio más autorizado del 'Cántico', y enlace imprescindible con el texto denominado "limpio", esto es, el de Jaén.
El de Cádiz es un borrador, tal y como está marcado en la primera página de una versión cuyo copista, igual que en el caso jiennense, también es desconocido. Las particularidades de la escritura, sin embargo, apuntan a Andalucía oriental, concretamente a la zona de Granada.
Igualmente, estaba encuadernada, aunque en los años 90 del siglo pasado tuvo que sustituirse la original (del XVIII) por un problema de conservación. La cuidada presentación del códice, la disposición del texto y su ejecución caligráfica, con cantidad y variedad de adornos, son el resultado del exquisito trabajo de un experto amanuense y constituye una muestra destacada de la mejor letra humanística (en cursiva y redondilla) del Siglo de Oro.
Fuente: http://www.elmundo.es/elmundo/2013/07/13/andalucia/1373713496.html